(مين جيا)...
(مين جيا)
عم تتحدث؟
هل تتعقبني؟
لماذا تستمر بالقدوم والتفوه بهذا الهراء؟
أرجوك كف عن الكذب علي
أنا أعلم كل شيء
سمعتك تتحدث إلى مدير الميتم عبر الهاتف
أنا أفهم لماذا تدعي أنك لا تعرفني
كان عمرك 15 سنة فقط حينها
لا بد أنك كنت ممتلئاً بالحزن إلى درجة أنك قررت ترك عائلتك
ولكنني لم أنسك يوماً
حتى أنني كنت أفكر فيك في أحلامي
لا بد أنك تفتقد عائلتك كذلك
أنا متأكد من أنك مررت بالكثير وأنت بمفردك
أرجوك اترك الماضي خلفك وتعال إلى عائلتك
لا
هذا غير قابل للنقاش
(مين جيا) الذي تتذكره مات في اليوم الذي توفيت فيه أمه
قبل أن تتوفى أمي، كنت أشفق عليك...
وأحاول أن أفهمك
حتى حين أحضرت طفلاً إلى المنزل وفطرت قلب أمي
بذلت قصارى جهدي لتحمل ذلك
تحملت الحزن حين كنت تفضل ذلك الطفل وحده
ولكن عائلتي تمزقت حين سرقت شيئاً...
مرة أخرى
- (مين جيا)... - لا تنادني بهذا الاسم
من هو (مين جيا)؟
- أتفهم شعورك - لا، لست تفهم
لا يمكنك أن تفهمه أبداً
كان أطفال القرية يتنمرون علي لأن أبي لص حتى قبل أن أدخل المدرسة
هل كنت تعلم بهذا؟
قبض على أمي تقطف يقطينة في مزرعة شخص آخر لأننا كنا نتضور جوعاً
حين قيل لها إنها لصة مثل زوجها تحطم قلبها إلى فتات
لست تعلم بذلك، صحيح؟
ومع ذلك، كان (دول موك)...
يعني لك كل شيء
اذهب واعتن به وكف عن إزعاجي
ولكن...
- أنا ما زلت أباك - أين كنت إذاً؟
كنت في السجن وبالكاد كنت أتذكر وجهك
أين كنت حين احتجتك بحق؟
أين كنت حين ماتت أمي؟
لم تكن إلى جانبي يوماً...
حين كنت بأشد الحاجة إليك
أنا آسف
- ولكن من أجل (دول موك)... - كف عن التحدث عن (دول موك)!
لطالما كنت تهتم بـ(دول موك) أولاً
كنت أعيش حياتي بشكل جيد جداً، فلماذا تأتي وتغضبني؟
دعني أوضح الأمر
إياك أن تتحدث عني إلى (دول موك)
وإلا كرهتك لبقية حياتي
واجعله يتوقف عما يفعله الآن...
إن لم يكن يريد أن يتعفن في السجن إلى الأبد
- ماذا؟ عم تتحدث؟ - اسأل (دول موك) بنفسك
لم أعد أريد أن يربطني بك شيء
اذهب واهتم بـ(دول موك) وراقبه جيداً
"الحلقة 21"
مرحباً
سيدي، لقد رأيت الملصق في الخارج
تبحثون عن موظف بداوم جزئي، صحيح؟
- كم عمرك؟ - 15
أنت صغير جداً، انصرف
توظيف المراهقين يخالف القانون
سيدي، لا يتوجب عليك أن تدفع لي
دعني أنام وآكل هنا فقط
أنا جائع حقاً وليس لدي مكان لأذهب إليه
- أرجوك ساعدني - أيها المشاغب!
هل هربت من منزلك؟ من الأفضل أن تعود إليه
العالم الخارجي أكثر قسوة مما تظن
- أيمكنني الحصول على المزيد من المخلل؟ - بالتأكيد
تفضل
ما رأيك بالطعام؟
أنت، تناول هذه
"التاريخ الكوري"
خذ
- يمكنك الاحتفاظ بالفكة - شكراً جزيلاً!
اتبعني
- كيف تجرؤ أن تعمل في منطقتي؟ - أيها الوغد!
- اضربه! - انهض، تفقد جيوبه
- لا يوجد شيء هنا - أخبرني، كم معك؟
- لقد جنيت النقود بنفسي - اصمت!
إن أردت أن تعمل هنا فادفع مقابل المساحة التي تشغلها
ما هذا؟
- ما هذا؟ - أعده الآن
أتريد استعادته؟
مستحيل
لماذا تمزق كتابي؟
هل أنت مجنون؟ أيها القزم!
ماذا تفعلون؟
توقفوا في أماكنكم أيها المشاغبون
يا للهول
- هل أنت بخير؟ - أجل
"كنت لأعود حينها لو أردت"
لقد كافحت بشدة لأصل إلى هذه المكانة دون مساعدتك
فلماذا تريدني الآن؟
قلبي ممزق إرباً من الأساس
لقد فات الأوان!
"إياك أن تتحدث عني إلى (دول موك)"
"وإلا كرهتك لبقية حياتي"
"واجعله يتوقف عما يفعله الآن..."
"إن لم يكن يريد أن يتعفن في السجن إلى الأبد"
يا للهول
- أيمكنني أن ألمس هذا؟ - بالتأكيد
هل سبق أن كنت في غرفة كهذه؟
لا، لم يحدث
أخمن أنك تحب الطراز الياباني
صحيح
أحب المحاربين اليابانيين
كان القائد العسكري (تاكيدا شينغين) من حقبة (سينغوكو)...
قدوتي عندما كنت صغيراً
سأشرح لك معنى الكلمات المكتوبة عليه
"إنه رشيق كالريح ورقيق كالغابة"
"إنه عنيف كالنار حين يقوم المرء بالسرقة"
"إنه ثابت كالجبل حين يبقى المرء على حاله"
هذا هو الشعار المطرز على راية (تاكيدا شينغين)
بتلك القوة بثت (اليابان) الرعب في قلب العالم
يؤسفني قول هذا
ولكن (تاكيدا شينغين) سرق القول المأثور...
من كتاب (سون تزو)، "فن الحرب"
كما أن أولئك الذين لا يستطيعون القتال يكتفون بتحريك أفواههم
لقد شنوا حرباً دون سبب وتسببوا بالويلات للشعوب المجاورة
ماتوا بعد أن تعرضوا للقصف بالقنبلة النووية
ولكن، لماذا أردت رؤيتي؟
لقد استدعيتك...
- لأنك محامي (يون هو)، اعتراني الفضول فحسب - فهمت
أنا لم أفعل الكثير
لقد رفضت لأنني قلت لنفسي إنه سيكون لديه محامين كثر من الشركة
ولكنه أصر أن أكون محاميه
حسبما أتذكر، عندما كنت صغيراً لم تكن تتوافق مع (يون هو)
إن لم تخني ذاكرتي
فأنت تسللت إلى منزل مديرك وسرقت خزنته
حدث هذا منذ وقت طويل
سيدي، أخمن أنك ميال لحمل الأحقاد
الأمر أنني لا أستطيع فهم ذلك
فبسبب ذلك اضطر (يون هو) للحضور إلى مكتب الادعاء
كيف يمكن لك أن تكون محامي (يون هو) الآن؟
هذه هي الحياة
عدو الأمس هو صديق اليوم
وفوق ذلك، هو سيصبح مالك مجموعة (تشيونمون)
ويجدر أن أجعله يأخذ انطباعاً جيداً عني
خلال حقبة (سينغوكو)، كانت القوة للسيف
ولكن في هذا المجتمع الرأسمالي...
القوة للمال
أنت محام في نهاية المطاف
كيف تبدو هذه الصورة بالنسبة لك؟
تبدو مثل جبل
هل هذا جبل ياباني؟
عزيزي، هل جاءت صاحبتا متجر التحف التقليدية بسبب هذه؟
- لا - لماذا زارتاك إذاً؟
كانتا تحتاجان أن تسألاني عن قطعة ثقافية مسروقة
علي الذهاب إلى مكتب الادعاء
هذا يوم عطلتك
آسف، علي القيام ببعض الأعمال الورقية
يا للأسف
سيدتي، هل رأيت وجهه؟
بدا متوتراً دون ريب
ما الذي حدث؟
لماذا كان إناء الشاي المرصع المدرج على قائمة الكنوز من حقبة (غوريو) في منزله؟
ليس هناك سوى سبب وحيد
(يون جايي هونغ) جد (يون جونغ تايي)، هو من أخذه
أتلمحين إلى أن السيد (يون) اختلس إناء الشاي؟
من المحتمل أن يكونوا قد باعوا القليل لتمويل هروبهم
إن صح ذلك، فلماذا ما يزال إناء الشاي ذلك في منزله؟
والشيء نفسه ينطبق على كتاب (سامدايموك)
ألم يبلغ إلى علمك أنه جاء من والد (يون جونغ تايي)؟
هناك حلقة مفقودة دون شك
ذلك العجوز ماكر مثل أفعى
لماذا أراد رؤيتي؟
هل وجد مستمسكاً علي؟
لماذا هذا هنا؟
أبي!
كيف دخلت إلى هنا، أبي؟
هل أنت (جيه)؟
متى بدأ الأمر؟
أخبرني
منذ متى بدأت تسرق؟
بدأت عقب استقالتي من الشركة القانونية
لم فعلت ذلك؟
من أجل ماذا؟
- أبي... - لا تنادني بـ"أبي" أيها الطائش!
كيف أمكنك فعل هذا لي؟
كنت فخوراً بك جداً
اجتزت كل تلك الامتحانات الصعبة
كنت أقدرك كابن باعث على الفخر
كيف أمكنك خداعي؟ كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
بغض النظر عن كل شيء
كيف أمكنك أن تكون لصاً؟
أردت أن أقبض على لصوص أسوأ حتى لو تطلب ذلك أن أكون لصاً
هل هذا ما قد يقوله شخص يعمل في مجال القانون؟
لا يمكنني فعل شيء بواسطة القانون، سبق أن قلت لك ذلك
إنهم خارج متناول يد القانون
هل سبق ورأيت أثرياء اختسلوا ملايين ومليارات الدولارات، يعاقبون بإنصاف؟
هل سبق ورأيت السياسيين وموظفي القضاء الذين يتغاضون عن جرائهم، يعاقبون بإنصاف؟
حتى لو كنت وحدي
أردت أن ألقنهم درساً
من المرضي أن أراهم عاجزين عن تبليغ الشرطة
أعجبتني السرقة منهم
كي أستطيع مساعدة المحتاجين
عدا عن ذلك، الوغد (هونغ إيل كوون)...
هو من اتهمك بسرقة ذلك الذهب
أتذكر تماماً ما سمعته في هذه الفيلا حين كنت صغيراً
أردت أن أعاقبه على ما كان يفعله!
أيها الأحمق!
أتريد لي أن أموت؟
ألا تعلم ما اضطررت لاختباره لأنني سرقت؟
بسبب ذلك هجرني أخوك
ألا تعلم كم أندم على ذلك؟
أتريد مني حقاً أن أرى ابني يذهب إلى السجن بعيني؟
أيها الوغد!
أنت الأمل الوحيد لدي أيها الطائش!
- أبي... - لم تعد هناك حاجة للكلام
أخبرتك بهذا حين كنت في الثانوية
إن سرقت مرة أخرى فسأقطع معصمك
أعطني يدك!
إن كان هذا ما تريده، فافعل ذلك
كنت أعلم أن الأمر سينتهي ذات يوم
بدا وكأنه لا يملك أي فكرة
حتى بعد أن رأى الخريطة بعينيه لم يظهر أية ردة فعل
لو كان يعلم، لأخذها في المرة الأخيرة
قلت إنك متأكد من أنه (جيه)
- أفلا يجدر بنا اعتقاله الآن؟ - الخريطة أهم من اللص
مالكة (سانونيول)...
- هل عثرت على شيء بخصوص (كيم سون تشيون)؟ - أجل، إن عمرها 81 عاماً
لقد ورثت المنزل الذي تسكن فيه عن أسلافها
كان اسم والدها (كيم كانغ إيل)
قبل تحرير (كوريا)، فر إلى (كوريا الشمالية)
(كوريا الشمالية)؟
هل كان هناك أي أثر لانتمائه إلى "فيلق الأبطال"؟
بل العكس، كان مديراً تنفيذياً...
في شركة (دايدونغ) التي كان الراحل والدك يديرها
ماذا؟
مدير تنفيذي لشركة مناصرة لـ(اليابان)...
فر إلى (كوريا الشمالية)؟
هذا صحيح
إنه هو، هو من خان أبي
هذا الوغد كان جاسوساً لـ"فيلق الأبطال"
كان يعمل في شركة أبي
بينما كنا نجمع الكنوز من كل أنحاء العالم
أعلم "فيلق الأبطال" بهذه الأصول الثقافية
إن كان الأمر كذلك...
فلا بد أن الخريطة في حوزة (كيم سون تشيون)
وفوق ذلك، إن كانت حفيدة (بارك ميونغ جو) إلى جانبها...
فهذا يعني أنهما تملكان خريطتين
ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
لا يمكننا نهب المنزل ببساطة
أعلم
لدي فكرة لإيجاد الخريطتين والقبض على (جيه)
هذه ليست كنوز الجنرال (بايك سان) بل كنوزي أنا
من أين حصلت عليها؟
- أبي، هل سرقتها؟ - لا، لم أسرقها
أنت تعرف حملة المجموعة الذهبية، أليس كذلك؟
رجال سيئون اختلسوا الذهب الذي كانت الدولة قد اكتنزته
لهذا أخذته
ولكنها سرقة رغم ذلك
هذا صحيح
كان الجنرال (بايك سان) يسرق أغراضاً من السيئين أيضاً
- يمكن استخدامها لأغراض جيدة - انظر إلى نفسك
أنت! ما الذي تفعله لأخيك الصغير؟
هل تريد أن تعيش مثل أبيك إذاً؟
أتريد أن ينتهي بك المطاف في السجن؟
أتريد أن ينتقدك الناس وتفطر قلب أمي؟
لقد سارت الأمور بشكل خاطئ منذ ذلك الحين
إنه ذنبي
كل ذلك ذنبي
أبي...
كف عن ذلك
إنه ذنبي أنا
أبي...
- يا للهول! - ما هذا الصوت؟
- من هؤلاء؟ - من هنا؟
يا للهول! من أنتم؟
- نحن من النيابة العامة - النيابة العامة؟
- هل يعيش (جانغ دول موك) في هذا المنزل؟ - ماذا تريد منه؟
من المشتبه أن (جانغ دول موك) هو (جيه)
لذا لدي مذكرة توقيف وتفتيش
- ابدؤوا تفتيش المنزل - عم تتحدثون؟
(دول موك) محام
لا تكونوا سخيفين
- ابتعدي جانباً - لن أبتعد جانباً
إن لم تفعلي فسأعتقلك بتهمة تعطيل العدالة
ماذا تنتظرون؟ ابدؤوا بتنفتيش المنزل
- حاضر، سيدي - يا للهول
أنت!
المعذرة
هذه هي الغرفة الرئيسية، لماذا تفتشونها؟
- بحقك! - يا للعجب!
يا للهول
مرحباً؟
سيدتي، لدينا مشكلة
يقوم المدعون بتفتيش المتجر الآن
توقف عما تفعله
بمن تتصل؟
- سيدتي... - ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
ألم تسمعي هذا؟
- نفتش المتجر بسبب (جيه) - هذا متجري أنا
أنا لا أعلم من يكون السارق، فلماذا تفتشون متجري؟
لقد تلقينا أوامر بتفتيش كل الأماكن المرتبطة بـ(جيه)
كفي عن مقاطعتنا
- فتشوا المكان بدقة - حاضر، سيدي
ما المشكلة؟
(جانغ دول موك)، أقصد (جيه)...
أنت رهن الاعتقال بتهمة السرقة الموصوفة
كبلاه!
- (دول موك)! - أي هراء هذا؟
سنرى إن كان هراءً أم لا بعد تفتيش مكتبه
فتشوا كل شيء ولا تتهاونوا أبداً!
أنا واثق من وجود دليل ضمن هذا المكتب
- سيد (جانغ)، ما الذي يحدث؟ - أغلقي فمك
- حضرة وكيل النيابة، لا شيء مميز - استمروا في التفتيش!
تنحيا جانباً
ما هذا؟
إنه فارغ
لا بد أنه يوجد شيء هنا
حضرة وكيل النيابة...
ما الأمر؟
هذا صحيح!
كنت أعلم!
ما كل هذا؟
لم لا يوجد شيء هنا؟
هذا هو مكان راحتي
- على أي أساس شككتم بكوني (جيه)؟ - أساس؟
سأكتشف ذلك بعد إجراء التحقيق
خذوه!
(إيون جي)
أنا مشغولة قليلاً الآن
ماذا؟
كفي عن المزاح!
هل أنت جادة؟
ماذا تفعلين؟
- ألن تقومي بالتقاطها؟ - حضرة المدعي العام (هان)
تم أخذ (دول موك)
لقد قبض عليه وكيل النيابة (تشوي)...
قائلاً إن (دول موك) هو (جيه)
- (سونغ سيك)... - (بان سو)!
يبدو أن (دول موك) هو (جيه) حقاً
قال إن كرته سرقت ولكن لا أظن أن ذلك ما حدث
والآن بما أن المدعين هنا أظنه هو من استخدمها بنفسه
- ماذا ستفعل إن كان (دول موك) هو (جيه)؟ - علي إنقاذه بالطبع
إنه بطل
فقد ألقى القبض على (هونغ إيل كوون) من مجموعة (تشيونمون)
(بان سو)، هل تقول إن (دول موك) هو (جيه) حقاً؟
عليك أن تساعدني
سيدتي، يوجد شيء غريب في الأمر
من الحماقة الاعتقاد أن (دول موك) لص
- لا بد أن الخريطة هي ما يسعون خلفه - أظن ذلك
الرجل الذي جاء إلى هنا في وقت مبكر من اليوم
جاء إلى هنا مع (هونغ إيل كوون) في ذلك اليوم
هذا يعني أن (هونغ إيل كوون) وراء كل هذا
لماذا لا تجيب على مكالماتي؟
هل أخبرتها بشأن (دول موك)؟
أعد الاتصال بي
إنك تقول إذاً إن محامي التوريث الذي عمل على قضيتي هو (جانغ دول موك)؟
أجل
- كيف علمت بذلك؟ - حسناً، زوجتي...
أقصد، زوجتي السابقة...
التقت بمحام مختص بحالات الطلاق
وكان هو وزوجتي...
أقصد، زوجتي السابقة...
والتي لديها 14 عاماً من الخبرة في تزيين وجوه الممثلين المسرحيين
لذا حالما رأته قالت لنفسها إنه يبدو مألوفاً
ثم تعرفت إليه حين رأته يقابل رئيس مجلس الإدارة
- حقاً؟ - وأنا واثق أنه (جيه)
انظري إلى هذا
لقد التقطت زوجتي... أقصد، زوجتي السابقة هذه الصورة
انظري
لقد كان (جانغ دول موك) مبارزاً
لهذا كان بمقدوره طرح (يون هو) أرضاً
ما رأيك؟ أليس هذا دليلاً كافياً؟
ألا ترين أنني قد أحصل على مكافأة لهذا؟
سيد (لي)، تعال إلى هنا قليلاً
عزيزتي، ماذا تفعلين؟
أنتما الاثنان تتشاركان معلومات هامة كهذه حتى بعد طلاقكما؟
لماذا؟
- هل أردت رؤيتي؟ - لا بد أنه يظنني سهلة
- اكتشف بقية ما يخفيه عني - هذا غير صحيح
عزيزتي، هذا مجرد سوء تفاهم فذلك غير صحيح
- هل ستستمر بتمثيل البراءة هكذا؟ - لا تلفق تهمة لرجل بريء دون دليل
سأحاسبك قانونياً على هذا
- أنت! قم بتوصيلها - حاضر، سيدي
- ماذا تفعل؟ - هذا كاشف كذب
أريد أن أرى كم ستستمر في تمثيل البراءة
أين كنت وماذا كنت تفعل يوم سرقت فيلا (هونغ مي آي)؟
كنت أشرب مع النائب العام (يون) في مقهى يدعى (رين)
ماذا بشأن بعد ظهيرة يوم الـ17 من حزيران...
حين سرقت إحدى ملفات (تشيونووهوي) من مكتب رئيس المجلس؟
كان يوم عطلتي
لذا كنت أحظى بقيلولة في الغرفة التي رأيتها
ماذا بشأن ليلة الـ10 من حزيران حين سرق مكتب عضو الهيئة التشريعية (بارك)؟
لا أتذكر تماماً
ولكن لا بد أنني كنت نائماً في المنزل إذ كان الوقت متأخراً
ماذا بشأن 5 كانون الأول؟ حين سرق منزل الكاهن (لي)؟
وماذا بشأن 20 أكتوبر عام 2016؟ حين سرق مكتب العمدة (كيم)؟
- لا أتذكر - لم لا؟
أنا أعرف أنك تدعي ذلك
أتتذكر ما كنت تفعله قبل 6 أشهر أو سنة وفقاً لتاريخ اليوم؟
- اسأل سؤالاً منطقياً - كيف تجرؤ؟
أنا أعلم أنه أنت قل ذلك، اعترف!
اعترف الآن! قل ذلك!
ماذا تفعل؟
يشتبه بأن يكون هذا الرجل هو (جيه)
- هل حصلتم على أية أدلة؟ - ليس بعد، سيدي
أخبرتك أنني كنت معه يوم الحادثة
ألا تثق بي؟
- بلى، بالتأكيد يا سيدي - أطلق سراحه إذاً
لا يمكنك استجواب مواطن بريء دون دليل
أجل، سيدي
ليس بعد، سيدي
حسناً...
النائب العام (يون) هنا
المعذرة؟
إنه رئيس المجلس (هونغ)
أجل، هذا أنا
لا تقاطع تحقيق نائب الوكالة (تشوي)
أبي...
النيابة مسؤولة عن التحقيق مع المجرمين
هذا أمر لا يمكنك التدخل فيه
- أنا الضحية - ولكن ليس بمقدور الضحايا إدارة التحقيق
- أنا رئيس التحقيق - إن تابعت التصرف هكذا...
فسأفكر في أنك وراء السارق
افعل ما تشاء
أطلق سراحه
ماذا تفعل؟ أطلق سراح المشتبه به الآن!
لا يمكنني فعل ذلك، سيدي
- ماذا؟ - ادعاؤه منطقي
سأتأكد من إثبات ذلك
لدي الحق في استجوابه لمدة 48 ساعة
ماذا إن فشلت في إثبات ذلك؟
هل ستتحمل المسؤولية؟
أجل، سأفعل
حضرة المدعي العام (هان)...
ألا تظن أن وكيل النيابة (تشوي) يخطط لشيء ما؟
لقد ادعى أنني حليف (جيه) ولم يفلح ذلك
دافع عني (دول موك) فلم تسر الأمور وفق إرادته
ألا ترى أنه يحاول النيل من (دول موك) أولاً بسبب ذلك؟
أو لعله اكتشف أننا حققنا مع مجموعة (تشيونمون)
لقد فشل في حصرك في الزاوية
لذا ربما يحاول تهديدك بالنيل من (دول موك)
حضرة المدعي العام (هان) قل شيئاً أرجوك
فلنراقب الوضع لمدة أطول
أنت لا تشك أن يكون (دول موك) هو (جيه)، صحيح؟
مستحيل
كيف تشك فيه؟
إننا فريق
كيف تشك في فرد من عائلتك؟
إن اكتفيت بالجلوس هكذا فسيتعين علي التصرف بنفسي
لن تجني شيئاً من التصرف بتهور
ولكنهم يستخدمون كل الوسائل ضدنا
- لقد اعتقلوا (دول موك) لسبب سخيف - فلنفكر بعقلانية أكبر
- فلننتظر حتى... - انتظر أنت
إلى أين تذهبين؟
أنا المحققة (كانغ سو جو) من وحدة التحقيقات الخاصة
دعوني أقابله
وكيل النيابة والمدعي العام من قسم الجرائم يقومان باستجوابه
طلبا مني ألا أسمح لأحد بالدخول
إن كانا واثقين من إدانته هكذا فليقوما بعملهما في العلن
- لماذا لا يمكنني رؤيته؟ - عليك الرضوخ وإلا اتهمناك بالتمرد
سيدي، هل سمعت؟
تم اعتقال المحامي (جانغ) والاشتباه بكونه (جيه)
أنا واثق أن هذه محاولة بائسة من وكيل النيابة (تشوي) للإطاحة بك
كيف يمكن لمحام غريب الأطوار مثله أن يكون (جيه)؟
لماذا؟ لأن المحامي (جانغ) ذو أسلوب مميز
ووفقاً لما رأيت فهو ذكي للغاية
لحظة...
إن كان المحامي (جانغ) هو (جيه) فهذا يعني أنني التقيت بمن اخترق البنتاغون
أنا متوتر جداً
استيقظ أيها المزعج
إن اتضح أنه (جيه)...
سيتعين عليه قضاء أكثر من 10 سنين في السجن بتهمة السرقة الموصوفة
هذا صحيح
- أمي، إنها لذيذة جداً - أهي جيدة؟
ألهذا لوثت كل وجهك به مثل الأطفال الرضع؟
- انظري إلي! - سيدة (بارك سون جين)؟
أجل، ما الأمر؟
نحن هنا لاعتقالك بتهمة الاحتيال
عذراً؟ الاحتيال؟ ما قصدك؟
توقفوا! اتركوني! (يوو وول)!
- أمي! - اتركوا (يوو وول)!
- أمي! - توقفوا!
أين أنا؟
أنتم لستم من الشرطة، صحيح؟
ماذا تظنان أنكما تفعلان؟
أين ابنتي (يوو وول)؟
عزيزي!
ما الذي يحدث هنا؟
حسناً، دعنا ننفصل إذاً
أنت
كفي عن التمثيل
لقد خدعتني بزواج زائف
والآن تريدين أن تحصلي على طلاق زائف؟
عم تتحدثين؟
- عزيزي! - كيف تجرؤين؟
اسمعي!
أنت تعلمين أن (دول موك) هو (جيه)، أليس كذلك؟
لا جدوى من النظر إليه لقد أخبرني بكل شيء بالفعل
أخبرني كيف تآمرتما سوياً على سرقتي!
كيف تجرؤين على النظر في عيني؟
أنت...
هل تعلمين أين ابنتك؟
أين أخذتم (يوو وول)؟
إنها لم تقترف أي ذنب!
بالتأكيد، لم تقترف أي ذنب
ما عدا شيء واحد
وهو في الحقيقة أن أمها مخادعة
أرجوك...
أرجوك أعيديها إلي
أرجوك، لا تؤذيها!
- سأفعل أي شيء تطلبينه - عظيم!
هذا ما توقعته منك
مهمتك بسيطة
أخبريني كل شيء فحسب
أخبريني أن (دول موك) هو (جيه)
قولي فقط إنه كذب حين ادعى أنه مختص في قضايا الميراث...
وتقرب مني عن عمد هذا كل ما عليك فعله
ما رأيك؟ أليس هذا بسيطاً جداً؟
"حراسة أمنية مشددة"
أواثق أن بإمكانك فعل هذا؟
لا تقلق، أنا من صمم النظام الأمني هنا
الأمر أن (هونغ إيل كوون) أخذه مني
خذ هذه معك
سأترك آلة تصوير مراقبة واحدة مشغلة لاستخدامها كدليل
- شكراً لك، (سونغ سيك) - كن حذراً
"صحيفة (يونغين) اليومية"
"لقد غنى أبي لي أغنية في عيد ميلادي"
"أنا جالس"
"على عتبة النافذة المظلمة"
"كنت أنظر"
"إلى خارج النافذة"
"حين أفكر"
"حين أفكر فيك"
"أكون رجلاً سعيداً"
لا
لا يمكن ذلك
لا يمكن أن يكون هو
في نهاية الأمر، أنت تكرر الخطأ نفسه
(مين جيا)!
لقد حدث الشيء نفسه قبل 25 عاماً
يوم سرقت من متجر ثم دفعتني بعيداً وتركتني وحيداً
يوم أغرقتني في اليأس حين ركضت إلى (دول موك)
أتعرف ماذا الذي شعرت به في ذلك اليوم؟
حسناً
اعتقلني يا (مين جيا)
أنا (جيه)
لقد سطوت على مكتب رئيس المجلس (هونغ)
وعلى الفيلا خاصته أيضاً
اعتقلني
أتريد إنقاذ (دول موك) إلى هذه الدرجة؟
لم يسبق لك ولو مرة واحدة...
أن فكرت في مشاعري، أليس كذلك؟
أتظنني سأكون سعيداً إن اعتقلتك وكوفئت على ذلك؟
لماذا تسبب لي هذا الألم؟
ماذا سبق وفعلت من أجلي يا أبي؟
أنا آسف
وشكراً لك...
على مناداتي بـ"أبي"
دعني أطلب منك معروفاً أخيراً
أرجوك اعتقلني يا (مين جيا)
سأقوم بالتظاهر...
أني لا أعرفك في المرة القادمة
أنا آسف يا (مين جيا)
يا للروعة
سيد (جانغ دول موك)...
كيف تشعر؟
هل تود إخباري الحقيقة بعد أن أمضيت ليلة في غرفة التحقيق؟
دون وجود دليل مناسب...
سيتم إطلاق سراحي بعد 48 ساعة، ألست محقاً؟
تماماً، لهذا أحضرت شاهداً
(بارك سون جين)، (لي إيون سوك)
أصحيح أنك تقربت من (هونغ مي آي) عن عمد...
بنية الاحتيال عليها بعد الحصول على زواج مزيف؟
أجل، هذا صحيح
ما الذي تفعلينه؟ أجيبيه
سيدة (بارك سون جين)، أتشهدين أن (جانغ دول موك)...
كان متنكراً حين باشر العمل مع السيدة (هونغ مي آي)؟
كما أنك أخبرت السيد (لي) أن (جانغ دول موك) هو (جيه)
صحيح؟
مرحباً
- أمي؟ أمي! - (يوو وول)...
أمي، أين أنت؟ أنا خائفة
لا بأس يا (يوو وول)
سآتيك قريباً، (يوو وول)
سيدي...
المحققة (كانغ) هنا
- أدخلها - حاضر، سيدي
ألا ترى أنه من الأفضل لك أن تعترف بأنك (جيه)؟
(دول موك)...
أنت لست (جيه)، أليس كذلك؟
أنت لست (جيه)، صحيح؟
أخبرني
أنت لست (جيه)
قل لي ذلك!
انظر إلي
انظر في عيني وقل لي
"لا تخني مجدداً"
التعرض للطعن في الظهر والخيانة من قبل شخص أثق به...
أمر يؤلم كثيراً
لذا...
لا يمكن لك أن تخونني، اتفقنا؟
لا تخدعني أو تكذب علي
حسناً؟
أخبرني الحقيقة فحسب
أنت لست (جيه)، أليس كذلك؟
صحيح؟
سيدي...
تم الكشف عن تواجد (جيه) في صحيفة (يونغين) ليلة أمس
توقفت كل أنظمة الأمن في الشركة عند منتصف ليلة أمس
وهم لا يعلمون السبب
ولكن حسب ما يبدو...
لا بد أن خبيراً تورط في الأمر
سيدي، لقد تم التقاط (جيه) في أحد تسجيلات المراقبة
طوله حوالي 185 سم
نظراً إلى الأسلوب والمهارات لا بد أنه الرجل نفسه
لا بد أنني اقترفت خطأ
أنا آسف
أتعرف ما هو الخطأ الحقيقي الذي اقترفته؟
لم تتبع قوانين المنظمة، ونفذت أمراً من خارج النيابة لمصلحتك الشخصية، فهمت؟
أنا آسف
مجلس الموظفين سيتعامل رسمياً مع هذه المشكلة
ستنتظر نقلك حتى يتم اتخاذ القرار
اخرج
أنت يا (سو جو)، ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد ارتحت كثيراً
كنت قلقة من أن تكون (جيه)
لقد بكيت كثيراً
لأنني ظننت أنه لن تتسنى لي رؤيتك
لا يجدر أن تكون (جيه)
لا يمكن أن تكون (جيه)
لقد قلقت جداً من أن تكون (جيه)
أنت! أنت!
قلت لي إن (جانغ دول موك) هو (جيه)
أنا جاد
هذا ما قالته لي
قالت لي إن المحامي المتنكر هو (جانغ دول موك)
ما مشكلتك؟
متى حدث وقلت لك ذلك؟
هل تفعل هذا كي تتخلص مني وتحتفظ بكل المال لنفسك؟
أنت! لماذا تكذبين؟
هل قلت له إنك ستمنحينه المتجر؟
ماذا قلت إنك ستمنحينه أيضاً؟
إنه يفعل هذا لأنه لا يرغب أن نتقاسم
جدياً، لا تربطني أية علاقة بـ(جيه)
و(دول موك) ليس (جيه)
مهلاً، ما الذي تتحدثين عنه؟
حتى أنك حصلت على مقهى من (جيه)
لقد جنيت ذلك المال من عملي لماذا تلفق لي هذا؟
أنت الذي قلت إنك ستحصل على المال من إخبار زوجها بعلاقتك معها!
أنت...
- هل ذلك صحيح؟ - إطلاقاً
لا يا عزيزتي، ليس صحيحاً
- أيها الوغد... - بصراحة، أنا...
أنت، لا يمكنني تصديقك
- أقصد... - اسحبوا الوغد إلى الخارج الآن
- أنا حقاً... - أتريد أن أضربك؟
أنا لا أكذب إنها هي من يكذب الآن
(بارك سون جين)، أخبريها بالحقيقة
- إنني أقول الحقيقة! - أنا لا أصدق هذين الوغدين
- أمي! - (يوو وول)!
(يوو وول)
هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟
لم يصبني أي أذى هل أنت بخير يا أمي؟
أنا بخير، أنا بخير
أنا آسفة يا (يوو وول)
أنا آسفة، إنني أم سيئة بحق
أنا آسفة يا (يوو وول)
أليس هو ذلك الرجل؟
لا، لقد عثرنا على المجرم الحقيقي ولم يكن هناك دليل
فلم يكن أمامهم إلا إطلاق سراح (جانغ دول موك)
قد يكون هناك شركاء
هذا ممكن
ولكن إن لم نقبض على الشركاء...
لا يمكنهم إثبات أن (جانغ دول موك) هو (جيه)
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
مبدئياً، أبقوا (سانونيول) تحت المراقبة
الخريطة أكثر أهمية بالنسبة لنا من (جيه)
بما أننا دخلنا في الوكر...
فقد تطل الأفعى برأسها
(كيم سون تشيون) و(كوون جونغ هي)...
لا بد أن الخريطة معهما
حاضر، سيدي
أبي...
- هل أنت مشغول؟ - أهلاً
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
جئت لأرى (هوا يونغ) ثم توقفت لأراك في طريقي
لدي بعض الأسئلة لك أيضاً
يا للهول
يا للهول، (دول موك)!
يا للهول!
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا على ما يرام
لنفكر فقط أنه كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ
سيدتي، (دول موك) يجيد الفنون القتالية
لعله احتمل الأمر في ذهنه
آسف، لا بد أن الجميع قلق بسببي
يا للهول
- ألم تأتي والدة (يوو وول) بعد؟ - تلك المرأة غريبة
تسأل باستمرار إذا ما كنت أنت هو (جيه) أنا أكرهها
أمي، أمي...
هل سمعت؟
تم اتهام (جانغ دول موك) أنه (جيه) وقام المدعون باعتقاله
ثم تبين أنه بريء وأطلقوا سراحه
حقاً؟
لقد قلقت من أن يعتقلوني أنا أيضاً
- لماذا قد يفعلون ذلك؟ - ماذا؟
- لا شيء - أنت!
بماذا تورطت معه؟
صحيح، قلت إنه محاميك
في الحقيقة...
لم أستدن المال منه
ولكنه أمن لي تمويل شركة (تشيونمون) للتوزيع
ماذا؟
- أقصد... - ماذا؟
- هل اختلست تمويل الشركة؟ - لقد أعطاني إياه كجائزة
(لي يون هو)، تعال إلى هنا
أخبرني الحقيقة منذ البداية
كيف اختلس التمويل؟
في الواقع...
لا أدري
أخبرتني (هوا يونغ) أنها ستتكفل الأمر، فوثقت بها
ماذا؟ (هوا يونغ)؟
أجل، (هوا يونغ) أخبرتني أنه صديقها القديم
وامتدحته كثيراً كونه صديق طفولتها لذا وثقت به وتركت المال معه
انظروا إلى هذه الفتاة الصغيرة
(يون هوا يونغ)
لا يمكنني تصديقك
خالتي، ماذا جاء بك إلى هنا؟
أيتها الماكرة، تعالي إلى هنا
- هل جننت؟ ماذا تفعلين؟ - دعيني، دعيني!
- سأقتلك اليوم - أرجوك، كفي عن هذا ودعينا نتحدث
بحقك، ما مشكلتك؟
علمت أنك ستفعلين هذا حين عدت مبكراً
كان علي أن أعلم حين رفضت كل شركات القانون تلك...
وطلبت العمل في مجموعة (تشيونمون)
- عم تتحدثين؟ - اسألي ابنتك
من كان صاحب فكرة تعريف (يون هو) على محام غريب الأطوار لخداعه؟
- كان (دول موك) يساعد (يون هو) فحسب... - كفي عن الكذب
ألم تكوني تحاولين التسبب في اعتقال (يون هو)...
بسبب اختلاس تمويل شركة (تشيونمون) للتوزيع؟
أظننت أنك كنت تستطيعين الاستيلاء...
على مجموعة (تشيونمون) عن طريق طرد (يون هو) هكذا؟
عم تتحدثين؟
- هل اختلس المال؟ - كفي عن الكذب
انظري إلى نفسك إنك تحاولين خداعي مجدداً
خالتي، أنا حقاً لا أعلم ما يجري
حين جاء (دول موك) لرؤيتي لم أفعل إلا السماح لـ(يون هو) بالعمل معنا
- كفي عن الصراخ عليها دون معرفتك بشيء - جدياً!
انظرا إلى نفسيكما
أتظنانني بهذا الغباء؟
لن أسمح لكما بخداعي بعد الآن
تذكرا...
أنتما من بدأ هذه المعركة
ترقبا ما سأفعله
فهمتما؟
أعتذر...
عما حدث البارحة
لقد تماديت كثيراً
كان ذنب وكيل النيابة لأنه تجاوز الحد
سأهتم بأمر النيابة العامة
بالتأكيد
أتعرف ماذا يكون إناء الشاي هذا؟
(شين آي)...
هي من أحضرته لي كي أقدر ثمنه
قالت إنك حصلت عليه من والدك
إنه يشكل زوجاً مع إناء شاي فخاري مرصع
إنه في الحقيقة يعود إلى أبي
لماذا هو في منزلك؟
ظننته مجرد إناء شاي بسيط
لأنني لست مهتماً بالفخار
- لم أعلم أنه لوالدك - هكذا إذاً؟
لا بأس
هذا الكتاب...
يدعى (سامدايموك)
قيمته 100 مليون دولار
الشخص الذي باع هذا الكتاب لي...
قال إنه أحضره من والدك
مستحيل
لو كان لدي أشياء مثل هذه في المنزل...
لما عانيت كثيراً حين كنت شاباً
صحيح، من المحتمل أن والدك لم يعرف قيمة هذا الكتاب
كان يجيد المقامرة والشرب فقط
ما أريد معرفته هو من أين حصل والدك عليهما
لا بد أنه جدك
إن صح ذلك...
لماذا كان جدك يملك كل هذا؟
أتسألني عن شيء حدث قبل أن أولد؟
إذاً سأخبرك بما أفكر
لقد قام جدك (يون جايي هونغ)...
بتهريب هذه الأشياء
- ماذا تقصد؟ - هل علي الخوض في التفاصيل؟
لقد قام (يون جايي هونغ)...
بخيانة أولئك اللصوص
"فيلق الأبطال"
عليك الانتباه إلى كلامك، ما دليلك؟
ما زال ذلك الدم يتدفق في العروق منذ سنوات
كما خنتني أنت تماماً
- أبي! - أنا...
حذرتك مرات عديدة ألا تشهر سيفك علي
ولكنك، وضعت (هان جون-هي) في الواجهة...
وحاولت إرسالي أنا و(يون هو) إلى المحاكمة
أتظن أنني مجرد قطة برية عديمة الأنياب لأنني مسن؟
لقد وضعت المدعي العام (هان) على قائمة الانتظار مثلما قلت
ولكنك لم تكتف بالتدخل في تحقيقات النيابة باستخدام الوكيل
بل ها أنت تهين أجدادي الآن
إن كنت تريد فعل هذا...
فأنا لن أتمكن من العناية بك بعد الآن
إذاً...
أهذا يعني أنك تريد العراك مجدداً؟
قد يكون المال كل شيء بالنسبة إليك ولكن سمعتي هي كل شيء بالنسبة إلي
إن قمت بالإساءة إلى سمعتي...
فهذا يعني الحرب
(جانغ بان سو)...
لم أرك منذ وقت طويل
ماذا تفعل هنا؟
علينا أن نتحدث
ليس هناك ما أتحدث عنه
ما مشكلتك؟ مر وقت طويل على لقائنا الأخير
عم تريد أن تتحدث؟
منذ متى وأنت تعيش هنا؟
ما علاقتك بهذا؟
أشعر بالفضول فحسب، لأن مشرداً...
لديه ثلاث إدانات سابقة يعيش في منزل جميل كهذا
- هل ربحت اليانصيب أو ما شابه؟ - لا تتدخل في أمور غيرك
واستمر بتملق رئيس المجلس (هونغ إيل كوون)
(جانغ بان سو)...
لقد ازددت شجاعة
كنت مجرد مشرد يعتاش على بيع أصدقائه
ولكنك أصبحت الآن تستطيع الرد...
- برأس مرفوع هكذا؟ - أنت أيها الوغد!
لماذا تأتي على ذكر هذا الآن؟
كان هناك شيء أردت أن أسألك عنه حين أراك
أنت من قتل (تشان غي)، أليس كذلك؟
ولك علاقة بمقتل زوجتي كذلك، صحيح؟
ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟
أخبرني، حتى أنك قتلت المحقق (كانغ سونغ إيل)
إن تابعت هذا الهراء...
فسينتهي بك المطاف ميتاً مثل بقيتهم
ما زلت أظن...
أنك هربت ابن (كيم تشان غي)
أين هو؟
أين (سو هيون)؟
عم تتحدث؟
- هل (سو هيون)...؟ - أبي...
ماذا تفعل هنا؟
لقد التقيت برجل من بلدتي الأم
كنا نتحدث عن الأيام الخوالي
أبي، ما الذي يحدث؟
لا شيء
فلنلتق مجدداً في وقت لاحق
سررت بلقائك
- فلندخل - بالتأكيد
أبي...
- ماذا؟ - هل ذلك الرجل من بلدتك الأم؟
أجل
إنه يعمل لدى رئيس المجلس (هونغ إيل كوون)
هل كنت تعلم ذلك؟
لقد زارنا حين كنت في الثانوية ليحل مشكلة (لي يون هو)
أجل، صحيح أتذكر ذلك
- لماذا جاء إلى هنا؟ - كانت مجرد صدفة
- سيد (جانغ)، تريد سيدتي رؤيتك - بالتأكيد
سيدتي!
- سيدتي! - (سو هيون)...
أنا لست شخصاً سيئاً
تعال معي يا (سو هيون)
- لقد لمت (جانغ بان سو) بالفعل - (جانغ بان سو)؟
ألا تذكر؟ كان صديقاً لـ(كيم تشان غي)
- إنني أعاني صداعاً - ما المشكلة يا (دول موك)؟
ياللهول، رأسي!
"- أبي... - لقد حصلت عليها أخيراً"
"(سو هيون)..."
ما مشكلتي؟
"اللصوص الطيبون"
هل ما زلت تشك بـ(دول موك)؟
(دول موك) لا يخونني أبداً
(كانغ سونغ إيل)؟ إنه الرجل الذي من مخفر شرطة (تشنتشون)
جميع أصحاب العلاقات الفاشلة هناك
إن علم ذلك العجوز بأمرنا فعلينا ألا نستمر في الانتظار
- فلنقم بهجوم عكسي - هجوم عكسي؟
فلنذهب للعثور على الخريطة
من المسؤول عن هذا المنزل؟
المسنون ضعفاء
(جانغ بان سو) و(كانغ سونغ إيل) المتوفي...
كلاهما يظنان أنني قتلت (كيم تشان غي)
أبي، هل تعرف شخصاً اسمه (سو هيون)؟